Биохимический анализ крови перевод на русский
Биохимический анализ крови («биохимия») входит в
большинство стандартов обследования пациента. Он отражает функцию внутренних
органов — сердца, печени, почек. Биохимия крови — важный диагностический метод.
Чтобы он был достоверным, следует правильно подготовиться к сдаче крови.
Что такое биохимический анализ крови
Биохимический анализ крови — это исследование химических
элементов, которые циркулируют в живом организме. Это ферменты, минеральные
вещества, аминокислоты и их соединения. Все эти вещества образуются при
функционировании внутренних органов, выходят в кровь. По их количеству судят о
работе отдельных органов.
Перед взятием крови на биохимический анализ требуется подготовка пациента. Прием пищи, физическая нагрузка, употребление лекарств приводят к изменению биохимических показателей, что затрудняет постановку диагноза.
У биохимического анализа крови есть срок годности. Обменные и ферментативные процессы в организме протекают постоянно, поэтому показатели крови меняются.
Стандартный срок действия анализа крови на биохимию составляет 10 дней.
Биохимию крови часто назначают сдавать перед операциями, госпитализацией в стационар. Следует учитывать указанный временной промежуток.
Показания к анализу крови на биохимию
Биохимический анализ крови применяется как метод обследования для оценки здоровья человека. У него есть профилактические и диагностические показания. Профилактические показания:
- обследование перед плановой госпитализацией в стационар;
- обследование
перед плановыми операциями; - подготовка к инвазивным диагностическим процедурам — компьютерная
томография с внутривенным введением контрастного вещества, коронарография; - медицинские осмотры при трудоустройстве, поступлении на военную службу;
- плановое обследование пациентов, находящихся на диспансерном учёте.
Диагностические показания к сдаче биохимического анализа крови — это жалобы на здоровье, указывающие на развитие какого-либо заболевания. Биохимия показана для диагностики патологии:
- печени
— гепатит, холецистит, описторхоз; - почек
— гломерулонефрит, почечная недостаточность; - сердца
— инфаркт, атеросклероз; - поджелудочной железы — панкреатит, сахарный диабет.
Биохимические показатели крови меняются при общих заболеваниях: онкологические, инфекционные, аутоиммунные, генетические. Биохимический анализ крови у взрослых не является единственным диагностическим методом, его нужно использовать в совокупности с другими методами обследования.
На анализ берут венозную кровь. Подготовка к сдаче крови
проводится накануне процедуры:
- исключить употребление жирной, жареной пищи, алкоголя;
- исключить
курение; - отменить
прием лекарственных препаратов; - ограничить
физическую нагрузку.
Кровь сдают натощак, поэтому анализ назначают обычно на
утро. Перед сдачей крови есть нельзя, но можно выпить стакан воды. Если
процедура назначена вечером, есть можно только утром, чтобы до сдачи крови
прошло не менее 8 часов.
Показания биохимии крови у детей
Показания для взятия биохимии у детей практически те же,
что у взрослых. Профилактические обследования проводят:
- перед
плановыми госпитализациями, операциями; - детям
с хроническими заболеваниями; - подросткам перед поступлением в учебные заведения.
Диагностический забор крови проводят при подозрении на
различные заболевания.
Подготовка к биохимическому анализу крови для детей
проводится так же, как для взрослых. Нужно придерживаться легкой диеты,
отказаться от физических нагрузок накануне процедуры. Есть перед биохимическим
анализом крови нельзя. Если ребенок маленький, находится на грудном
вскармливании, диету нужно соблюдать маме.
Таблица норм показателей биохимии крови
Результат биохимического анализа обычно представлен таблицей, где указаны поочередно проверяемые показатели, нормы и результаты обследуемого. Показатели имеют русское или латинское обозначение. Нормы представлены референтными значениями, то есть выявленными у большинства здоровых людей.
Таблица норм и расшифровки результатов биохимии крови у
взрослых.
| Показатель с расшифровкой | Сокращенное название | Норма у взрослых мужчин | Норма у взрослых женщин |
|---|---|---|---|
| Общий белок | Tp | 67-87 г/л | 67-87 г/л |
| Глюкоза | Glu | 3,3-5,5 ммоль/л | |
| Холестерин | Chol | Менее 6,18 ммоль/л | |
| Билирубин | Tbil | Общий 5,1-17 мкмоль/л Свободный 3,4-12 мкмоль/л Связанный 1,7-5,1 мкмоль/л | Общий 5,1-17 мкмоль/л Свободный 3,4-12 мкмоль/л Связанный 1,7-5,1 мкмоль/л |
| АЛТ, аланинаминотрансфераза/ALT | Alt | 10-37 МЕ/л | 7-31 МЕ/л |
| АСТ, аспартатаминотрансфераза/AST | Ast | 8-46 МЕ/л | 7-34 МЕ/л |
| Гамма-ГТП, гамма-глютамилтранспептидаза/GGT | Ggt | 11-50 Ед/л | 7-32 Ед/л |
| Щелочная фосфатаза | Alp | 30-120 Ед/л | |
| Мочевина | Urea | 2,8-7,5 ммоль/л | |
| Креатинин | Crea | 74-110 мкмоль/л | 60-100 мкмоль/л |
| Альфа-амилаза | Amyl | 27-131 Ед/л | 27-131 Ед/л |
| ЛДГ, лактатдегидрогеназа/LDH | Ldh | Менее 250 Ед/л | |
| Кальций | 2,2-2,6 ммоль/л | ||
| Железо сывороточное | 10,7-30,4 мкмоль/л | 9-23,3 мкмоль/л | |
| Магний | 0,8-1,2 ммоль/л |
Расшифровка результата биохимического анализа крови
Показателей биохимического анализа крови много, каждый
имеет свое значение. Интерпретации подвергают отдельные показатели, а также их
совокупность. При расшифровке биохимии учитывают жалобы, с которыми человек
обратился к врачу, данные других исследований.
Общий белок крови
Сумма всех белков крови. Сюда входят альбумины,
глобулины. Повышение уровня белка наблюдается при:
- обезвоживании
— рвота, диарея, ожоги; - инфекционных
заболеваниях; - аутоиммунных болезнях — красная волчанка, ревматоидный артрит;
- онкопатологии
— миеломная болезнь.
Снижается общий белок при низкобелковом рационе питания,
хроническом гепатите, циррозе печени, гломерулонефрите.
Глюкоза
Углевод, основной источник энергии для организма. Повышение
глюкозы:
- сахарный
диабет; - болезни
надпочечников, щитовидной железы; - панкреатит;
- цирроз
печени; - травмы,
опухоли головного мозга; - инфаркт
миокарда.
Бывает физиологическое увеличение глюкозы — после приема
пищи, физической нагрузки, стресса. Показатель приобретает нормальное значение
через 30-60 минут после подъёма.
Снижение глюкозы:
- опухоли
поджелудочной железы; - цирроз
печени; - лекарственные
отравления.
Физиологическое снижение связано с голоданием, длительной
физической нагрузкой.
Общий холестерин
Компонент желчных кислот. Образуется в печени, поступает
с пищей животного происхождения. Повышение холестерина:
- первичные
и вторичные гиперлипидемии; - алкоголизм;
- сахарный
диабет; - злоупотребление
жирной пищей.
Снижение холестерина наблюдается при голодании, ожогах.
Билирубин
Пигмент, получающийся при распаде гемоглобина, имеет
желтый цвет. Основной компонент желчи. В крови есть два типа билирубина:
- связанный
с белком; - свободный.
Вместе они составляют общий билирубин. Свободный вид
токсичный, разрушает клетки. В печени он связывается с глюкуроновой кислотой,
становится водорастворимым и нетоксичным.
Повышение билирубина:
- анемии, сопровождающиеся усиленным разрушением гемоглобина;
- нехватка
витамина В12; - множественные
гематомы; - заболевания
печени; - паразитарные
инвазии; - отравления
лекарствами; - желчные
камни; - синдром
Жильбера.
Снижение билирубина встречается редко, не имеет клинического
значения.
АЛТ
Аббревиатура расшифровывается как аланинаминотрансфераза.
Это фермент, который участвует в обмене аминокислот внутри клетки. Фермент
располагается в клетках печени, сердца, мышц. Повреждение клеток при воспалении
или травме приводит к увеличению показателя АЛТ.
Клетки печени содержат наибольшее количество АЛТ. Поэтому
уровень фермента возрастает при острых и хронических гепатитах. АЛТ
растет также при:
- сердечной
недостаточности, инфаркте; - травме с обширным поражением мышечной ткани;
- раке
печени; - желчных
камнях; - алкогольном,
лекарственном гепатите; - ожогах;
- остром
панкреатите.
Уменьшение показателя наблюдается при циррозе печени,
нехватке пиридоксина.
АСТ
Расшифровка аббревиатуры — аспартатаминотрансфераза. Это
фермент, как и АЛТ, нужен для обмена аминокислот. Больше всего АСТ содержат
клетки миокарда. При инфаркте или других заболеваниях сердца происходит резкое
повышение АСТ. Фермент АЛТ тоже увеличивается, но не так заметно.
Чтобы различить поражение сердца и печени, когда повышены
оба фермента, используют коэффициент де Ритиса. Это отношение АСТ к АЛТ. Если
коэффициент больше 1,3 — идет поражение сердца. Если коэффициент равен 0,6-0,8
и меньше — это признак поражения печени.
Уменьшается уровень АСТ при выраженном циррозе, разрыве
печени.
Гамма-ГТП
Расшифровка аббревиатуры — гамма-глутамилтранспептидаза.
Фермент печени и почек, участвует в обмене аминокислот. Повышенное
содержание фермента связано с заболеваниями печени:
- желчные
камни; - опухоли;
- гепатит;
- побочное
действие лекарств; - алкоголизм;
- обострение
гломерулонефрита, пиелонефрита; - рак
предстательной железы.
Снижение гамма-ГТП не имеет клинического значения.
Щелочная фосфатаза
Основной показатель обмена фосфора и кальция, поражения
печени. Повышается при:
- разрушении
костей; - рахите;
- злокачественных
опухолях костей; - циррозе;
- раке
печени; - желчных
камнях.
Физиологическое повышение наблюдается у детей и
беременных женщин. Снижение связано с нарушением синтеза костной ткани,
дефицитом магния.
Мочевина
Образуется вследствие распада белка. В биохимии отражает
функцию почек. Повышение мочевины означает различные заболевания почек, ожоги,
задержку мочи. Снижение мочевины наблюдается при беременности, болезнях печени.
Креатинин
Образуется из креатина, служит источником энергии для
мышц. Повышение креатинина:
- почечная
недостаточность; - избыток
соматотропина; - прием препаратов, токсичных для почек;
- массивные
повреждения мышц; - последствие
облучения; - обезвоживание.
Физиологическое увеличение креатинина наблюдается после
употребления обильной мясной пищи. Снижение креатинина характерно для
вегетарианцев, беременных женщин.
Альфа-амилаза
Фермент слюны и сока поджелудочной железы. В биохимии
крови смотрят оба вида фермента. Амилаза слюны составляет 60%, панкреатическая
— 40% от общего количества. Амилаза расщепляет углеводы пищи.
Увеличение уровня амилазы происходит при:
- остром
панкреатите — до 5-10 норм; - свинке;
- внематочной
беременности; - кистах,
опухолях поджелудочной железы; - злоупотреблении
алкоголем; - почечной
недостаточности.
Уменьшается содержание амилазы при муковисцидозе, циррозе
печени, отсутствии поджелудочной железы.
ЛДГ
Расшифровка аббревиатуры — лактатдегидрогеназа. Фермент,
содержится во всех тканях организма. Специфический маркер поражения сердца.
Фермент повышается при:
- инфаркте;
- болезнях
печени; - болезнях
крови; - злоупотреблении
алкоголем.
Снижение ЛДГ не имеет клинического значения.
Кальций
Основной компонент костей, придающий им прочность. В
крови циркулирует 1% общего запаса кальция. Его содержание
регулируется гормонами паращитовидных желез. Повышение кальция:
- злокачественные
опухоли; - тиреотоксикоз;
- передозировка
витамина Д; - саркоидоз;
- пересаженная
почка; - туберкулез;
- почечная
недостаточность.
К снижению кальция приводит нехватка витамина Д, почечная
недостаточность, острый панкреатит, переливание консервированной крови.
Железо сывороточное
Входит в состав гемоглобина, необходимо для
транспортировки кислорода. В сыворотке крови циркулирует менее 1% общего запаса
железа. Всегда связано с белком трансферрином.
Высокое содержание железа:
- избыточное
поступление с пищей; - бесконтрольный
прием препаратов железа; - гемохроматоз;
- анемии с быстрым распадом эритроцитов;
- дефицит витамина В12, фолиевой кислоты;
- острый
и хронический гепатит; - лейкемия;
- отравление
лекарствами.
Снижение железа связано с недостатком его в пище, частыми
кровотечениями, беременностью вследствие повышенного расхода.
Магний
Микроэлемент, участвует в обменных процессах. Повышается
при почечной недостаточности, гипотиреозе, обезвоживании. Снижается при
голодании, дефиците витамина Д, алкоголизме, беременности.
Нормы биохимического анализа крови у детей
Расшифровка биохимического анализа крови у детей
отличается от таковой у взрослых по отдельным показателям:
- общий
белок — 60-80 г/л; - холестерин
— 2,2-5,2 ммоль/л; - глюкоза
— 2,5-5,5 ммоль/л; - щелочная фосфатаза — до 600 Ед/л;
- мочевина
— 1,8-6,4 мкмоль/л.
Остальные показатели биохимии крови ребенка такие же, как
у взрослых.
Нормы биохимии крови для беременных
Нормы биохимического анализа крови у беременных женщин:
- холестерин
— 6,16-13,7; - глюкоза
— 3,5-5,1; - щелочная
фосфатаза — до 150; - железо
— 8,9-30.
Остальные показатели должны быть такими же, как у не
беременных.
Биохимический анализ крови применяется для диагностики многих заболеваний.
Его показатели нужно рассматривать не по отдельности, а в совокупности с
другими компонентами анализа, данными осмотра, инструментального обследования.
Источник
- Клиникам
- Врачам
- Примеры заключений
- Полезные материалы
- Врачи
- Отзывы
- Соглашение
Перевод анализа крови – одна из сложнейших задач, при которой требуется знание основ лабораторной диагностики. Профессиональное бюро не может выполнить качественное изложение сути без наличия в штате врача-лаборанта, знающего английский язык.
Информативность документа для пациента неизвестна, но при чтении зарубежным специалистом при неграмотном переводе возникает много казусов. К примеру, при получении результата с увеличением содержания АсАт (аспартратаминотрансфераза), нормой АлАт (аланинаминотрансфераза) и повышении ГГТП (гамма-глутамил-транспептидаза) результаты не укладываются в существующий симптом печеночного холестаза. При поражении клеток печени (гепатоциты) внутрь ткани выходят данные ферменты, поэтому обычно АлАт повышается вместе с АсАТ. Увеличение концентрации ГГТП возникает только при блокаде выведения желчи из печеночных протоков в 12-перстную кишку. Состояние появляется при холецистите (воспалении желчного пузыря) и наличии камней.
Перевод анализа крови должен быть достаточно точным. Даже искажение результатов биохимического анализа на десятые единицы способно привести к морфологическим ошибкам. Лабораторная диагностика – это достаточно точная отрасль медицины. Каждое отдельное значение показателя говорит о наличии вероятного поражения определенного органа и степени патологических нарушений.
Перевод биохимического анализа крови должен сопровождается высокой степенью достоверности. Раскрытие полной клинической картины со стороны зарубежного специалиста базируется вначале на результатах лабораторных анализов. Последующие диагностические обследования являются дополняющими.
При выборе бюро для перевода анализа крови требуется уточнить наличие в штате квалифицированных врачей лабораторной диагностики или возможности удаленного сотрудничества с данными специалистами.
Информативность лабораторного исследования играет большую роль в диагностике. Существуют ситуации, когда один врач при наличии у человека большого числа лабораторных анализов не сможет правильно поставить диагноз. Другой специалист, знающий особенности биохимического обмена веществ при одном только взгляде на лабораторные показатели, сможет сразу предположить диагноз.
Биохимический анализ важен не только для выявления заболеваний, но и для определения недостатка определенных витаминов и микроэлементов. Лабораторные анализы используются вр всех областях медицины, поэтому переводы должны быть максимально точными.
Отсутствие определенных клинических симптомов, болевых ощущений, внешних кожных изменений, кашля, повышения температуры – не означает отсуствие патологии. Наоборот, выраженные внешние симтпомы не означают наличие у человека опасного заболевания. Общий анализ крови, биохимическое исследование позволяет выявить разницу между нормой и патологией, проводить коррекцию нарушений.
Зарубежным специалистам перевод анализа крови поможет определить медицинскую помощь, которая необходима пациенту (срочная или неотложная). Любое изменение анализа крови позволит верифицировать патологические изменения, при которых требуется консультация определенного специалиста.
Срочное вмешательство за границей проводится по алгоритмам, отличным от отечественной медицины, поэтому при переводе анализа крови не нужно базироваться на отечественные схемы. Даже при переводе с английского на русский язык нужно точно передать каждую лабораторную величину. Задача переводчика – максимально качественно ориентироваться на результаты и тщательно отражать суть исследования.
Биохимический анализ крови – правильный перевод
Для проведения биохимического анализа крови у пациента берут из вены около 5 мл крови. Результаты действуют определенный промежуток времени, поэтому перевод анализа нужно делать максимально быстро. При занесении показателей в специальный бланк возможны сокращения. Для их расшифровки требуется консультация врача-лаборанта, если переводчик не знает их назначения. Не следует пропускать неизвестные описания, так как они могут сыграть значительную роль при обращении в английское медицинское заведение.
При переводе биохимического анализа крови требуется тщательность изучения показателей, так как каждый элемент чрезвычайно важен.
Отечественные врачи сравнивают биохимические показатели с эталонными значениями. Подход несколько усреднен, так как каждая лаборатория использует собственные реактивы, обладает разным оборудованием. Существуют отличия в показателях в зависимости от возраста пациента.
Большинство отечественных врачей при оценке биохимического анализа крови оперирует сравнением полученных результатов с минимальным и максимальным значением. В зависимости от величины относительно этого предела устанавливается выраженность патологии.
Перевод биохимического анализа крови на английский язык не должен исключать даже один параметр. Медицинские стандарты требуют определения определенных лабораторных показателей за определенное время перед медицинским вмешательством. Отсутствие хотя бы одной величины приведет к необходимости повторения биохимического анализа крови путем взятия крови из локтевой вены.
При чтении бланков анализов переводчик должен обязательно правильно перевести название показателей, величины и единицы измерения. Каждая лаборатория пользуется собственными методами исследований. При обращении в разные медицинские заведения возможно потребуется перевод единиц измерений. Квалифицированный и опытный специалист сможет правильно определиться с лабораторными заключениями пациента, но для их изучения требуется максимально точный перевод.
Переводчикам рекомендуем обратить внимание, что каждая ошибка при чтении биохимического анализа приведет к повторной сдаче исследования. За границей за эту услугу человеку нужно будет заплатить определенное количество финансовых средств. Квалифицированный перевод приведет к отсутствии подобной ситуации. Советуем пациентам тщательно подходить к выбору бюро медицинских переводов
Общий анализ крови – особенности перевода
При переводе общего анализа крови нужно базироваться на вышеописанные особенности, характерные для биохимического обследования.
Опишем некоторые тонкости общего анализа крови из пальца.
При чтении показателей лечащего врача интересует лейкоцитарная формула с наличием соотношения между лейкоцитами и лимфоцитами. Анализ значения лейкоцитограммы требует оценки содержания форменных элементов крови:
• Нейтрофилы;
• Метамиелоциты;
• Миелоциты;
• Моноциты;
• Базофилы;
• Эозинофилы;
• Плазмоциты.
После получения результатов этих значений устанавливается «сдвиг лейкоцитарной формулы влево или вправо». При искажении перевода возможна неправильная трактовка. Переводчик не обладает медицинскими знаниями, поэтому требуется предварительная консультация врача-специалиста.
Для понимания важности правильного перевода общего анализа приведем варианты изменений общего анализа крови, при которых формируются определенные нозологические формы:
1. Сдвиг влево – при физической усталости, инфекциях, повышении кислотности; 2. Сдвиг вправо – болезни печени, почек, мегалобластная анемия, поствакцинальные реакции после переливания крови; 3. Признаки омоложения крови (появление бластов) – при раковых заболеваниях (миелофиброз, эритролейкоз, лейкоз, метастатические поражения тканей раком).
При атипичиных значениях отдельных показателей следует проводить дополнительную диагностику для определения морфологических форм, при которых развиваются специфические изменения общего анализа крови. При разных заболеваниях могут прослеживаться отдельные варианты лабораторных изменений крови:
1. Лимфопения;
2. Нейтропения;
3. Лимфоцитоз;
4. Эозинопения;
5. Моноцитоз;
6. Монопения.
Самой большой разновидностью белых кровяных клеток являются лейкоциты. От всех форм белых кровяных клеток они составляют около 75%. Название клетки получили из-за наличия внутри цитоплазмы специальных гранул, которые хорошо верифицируются при окраске по методу Гимзы.
Анализ крови при переводе с английского языка
Для перевода анализа крови с английского языка переводчику требуется владение основ сопоставления отдельных заболеваний со специфическими лабораторными показателями.
Увеличение содержания лейкоцитов крови (лейкоцитоз, нейтрофилез) прослеживается при следующих нозологических формах:
1. Бактериальные инфекции, спровоцированнные спирохетами, вирусами, простейшими микроорганизмами;
2. Воспалительные состояния (перитонит, панкреатит, ревматизм, дерматит);
3. Состояние после операции;
4. Ишемия тканей (инфаркты);
5. Интоксикационные синдром при некрозе, эклампсии, уремии, сахарном диабете;
6. Эмоциональное напряжение, частые стрессы;
7. Онкология;
8. Беременность;
9. Отравление ртутью.
При всех этих состояниях возможно увеличение числа лейкоцитов крови.
Болезни с уменьшением нейтрофилов:
1. Паратиф;
2. Бруцеллез;
3. Ветряная оспа;
4. Краснуха;
5. Малярия;
6. Сыпной тиф;
7. Пароксизмальная гемоглобинурия;
8. Апластическая анемия;
9. Анафилактический шок;
10. Тиреотоксикоз (чрезмерное повышение ферментов щитовидной железы);
11. Лекарственные нейтропении.
Лимфоциты – это отдельная популяция, при которой возникает нарушение распознавания механима «свой-чужой». При внедрении в организм человека патогенных агентов их нейтрализация осуществляется посредством выделения отдельных иммунных комплексов (антител), которые разрушают вирусы и бактерии.
Содержание лимфоцитов крови чрезвычайно важно для определения состояния иммунной системы, поэтому требуется качественный перевод анализов с английского на русский.
Патологические состояния с повышением лимфоцитов:
1. Инфекционный мононуклеоз;
2. Вирусные инфекции;
3. Цитомегловирус;
4. Отравление свинцом;
5. Лечение препаратами леводопы, фенитоина.
Кроме белого ростка (лейкоцитарного) в анализе крови нужно оценивать красные клетки (эритроциты). Расчетная величина – эритроцитарный индекс – позволяет получить тщательную характеристику состояния клеток, которые приносят к тканям кислород, питают ткани головного мозга.
При переводе описания общего анализа крови требуется не только анализ содержания эритроцитов, но и оценка индексов красных клеток – объем, средняя концентрация гемоглобина, содержание гемоглобина, распределение эритроцитов по размерам.
Таким образом перевод общего и биохимического анализа крови обладает множеством тонкостей и нюансов, обуславливающих верификацию патологии.
Перевод биохимии должен выполняться исключительно врачом лабораторной диагностики, владеющим английским языком. Существует много специфических терминов, описывающих одну или разные нозологические формы, что требует владения основами медицины.
Иногда перевод на английский и русский языки требуется для получения второго мнения относительно верификации патологии на основе лабораторных анализов, других диагностических методов.
В заключение, хотелось бы выделить резюме одного из профессиональных бюро переводов медицинских документов в Москве. Рекламная информация говорит о том, что перевод биохимического анализа крови проводится врачами лабораторной диагностики, применяющие аналогичные термины на английском и русском языке. Окончательный результат оценивается переводчиком-лингвистом.
Название лабораторных анализов и единицы измерения схожи в обоих языках. Правильность перевода базируется на том, что медицина основана на латыни, которая применяется врачами медицинских заведений всех стран.
Проконсультируем бесплатно в мессенджерах
Источник
