Сдавать кровь на анализ перевод

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

get tested

be tested

for some tests

Люди, которые пообещали маме сдать анализы, так и не пришли.

Some of the people that promised mom they’d get tested Didn’t show up.

Почему бы мне не сдать анализы?

Только не говори, что мне надо сдать анализы.

You’re not about to tell me I have to get tested, are you?

В общем, вам бы сдать анализы, ну и, очевидно, что сегодня нам не стоит резвиться.

And we just think you should all get tested, and, you know, suffice it to say, we probably shouldn’t play tonight.

Возможно, мне нужно сдать анализы.

Надо сдать анализы, сделать томографию.

Чтобы сдать анализы, тебе придётся выйти из квартиры.

Им регулярно предлагается бесплатно сдать анализы, при необходимости предоставляются средства профилактики или лечения.

They receive free routine screening, in addition to preventive supplies and, where necessary, treatment.

Не волнуйся, мне просто надо сдать анализы.

Мне позвонила медсестра, сказала, что я должен прийти как можно быстрее и сдать анализы.

I got a call from a nurse that said I needed to come down right away for some tests.

Похоже, для вас самое время сдать анализы.

So it might be a good time to get yourself tested

Мы не знаем точно, вам надо сдать анализы, чтобы убедиться, но иммунная система может сойти сума от этих препаратов.

We won’t know for sure which ones she gave you until you’re tested… but a number of them can trigger the immune system to go haywire.

У вас хламидии, а значит Джесси тоже надо сдать анализы.

You tested positive for chlamydia, which means that Jesse should probably be tested, too.

Однако, согласно некоторыми сообщениям, лица моложе 16 лет не имеют возможности сдать анализы без согласия их родителей.

However, some reports show that people under 16 cannot access test services without their parents’ consent.

И надо будет сдать анализы на ВИЧ.

You should get an HIV test.

Ежегодно в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом проводится рекламная кампания, в рамках которой людям рекомендуется сдать анализы на ВИЧ, которые бесплатно делаются во всех воеводствах.

Each year, during the World AIDS Day, a publicity campaign is launched to encourage people to have HIV tests — which are available, free of charge, in all voivodships.

Женщины, наблюдающиеся в клиниках дородовой медицины, могут пройти консультацию, сдать анализы на ВИЧ, а также получить информацию о рисках инфицирования.

Women attending antenatal clinics receive counselling and testing for HIV as well as information to raise awareness of the risks of infection.

Неужели мы не можем попросить кого-нибудь другого сдать анализы?

Мне уже позвонили из Отдела Внутренних Дел по поводу того, что тебе придется сдать анализы.

I already got a call from internal affairs about you doin’ a urine drop.

Шарлотта попросила дочь сдать анализы её личному врачу и когда Феодора отказалась, Шарлотта убедила себя, что была права.

Charlotte asked her daughter to get tested by Charlotte’s personal physician; when Feodora refused, it confirmed to Charlotte that her beliefs were correct.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Возможно, Вы имели в виду:
сделать анализы

Он будет регулярно сдавать анализы, чтобы мы были уверены, что он чист.

He will be tested regularly to make sure that he’s clean.

Ты, кажется, должен сдавать анализы.

Так вот, мы пошли сдавать анализы.

До сих пор не верится, что тебе надо сдавать анализы на наркотики.

I still can’t believe you have to take a drug test.

Мне тоже не хочется сдавать анализы.

ВМ указала, что во многих общинах наблюдается слабое понимание проблем здравоохранения и что по этой причине многие люди отказываются сдавать анализы на ВИЧ или лечиться от этого заболевания.

WV stated that many communities show poor understanding about health issues and therefore many people refuse to be tested or treated for HIV.

В частности, люди не будут сами обращаться за консультацией, сдавать анализы, проходить курс лечения или просить о помощи в связи с ВИЧ, если это будет подразумевать дискриминацию, отсутствие конфиденциальности и другие негативные последствия.

In particular, people will not seek HIV-related counselling, testing, treatment and support if this would mean facing discrimination, lack of confidentiality and other negative consequences.

Потому что люди, права и достоинство которых попираются, становятся более уязвимыми перед ВИЧ-инфекцией, потому что дискриминация инфицированных людей также отбивает желание сдавать анализы и снижает эффективность профилактики, потому что эпидемия бросает новый серьезный вызов осуществлению права на здоровье.

Because people whose rights and dignity are violated become more vulnerable to HIV infection; because discrimination against those infected also discourages testing and undermines effective prevention; and because the epidemic poses a new and grave challenge to the fulfilment of the right to health.

Прокуратура угрожает Антонине повторным арестом в случае отказа сдавать анализы.

The Office of Novgorod City Public Prosecutor threatened Antonina with another incarceration if she refuses to submit to testing.

21 ноября 2001 года была начата экспериментальная программа, предлагающая всем беременным женщинам, посещающим экспериментальные центры, по желанию получать консультации и сдавать анализы, а также пользоваться услугами в целях предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку.

On 21 November 2001, a pilot programme was initiated that offers voluntary counselling and testing services, as well as mother-to-child transmission care, to all prenatal women attending the pilot sites.

В этой связи уместно отметить те усилия, которые предпринимают органы Минтруда для защиты в приоритетном порядке прав женщин и больных ВИЧ/СПИДом, которых незаконно вынуждают сдавать анализы на беременность и ВИЧ в центрах трудоустройства.

Mention should be made here of the efforts by Ministry of Labour authorities to defend women’s and HIV/AIDS patients’ rights whenever underhand attempts are made to make them undergo pregnancy or HIV/AIDS testing at labour centres.

Тем более, завтра мы идём сдавать анализы на бесплодие.

Besides, tomorrow we’re doing those fertility tests.

Я настолько большой противник наркотиков, что не мне не обязательно сдавать анализы. какие бы то ни было… или проходить проверки.

I am so anti-drug that I am above suspicion in any way that involves suspicion… or testing of any kind.

Иногда их заставляют сдавать анализы на инфекционные заболевания, включая, в частности, ВИЧ, при этом им не сообщают о том, какие именно анализы они сдают, после чего их иногда увольняют.

Sometimes they are tested, without being informed, to check that they have no contagious diseases such as HIV and are subsequently dismissed.

Важной составляющей этой программы является то, что жителей островов поощряют сдавать анализ на ВИЧ/СПИД.

An important part of the programme is to encourage people to be tested for HIV/AIDS.

Вам нужно появляться здесь каждые три недели, вам надо будет сдавать анализ мочи.

You’re required to appear before me every three weeks, at which time you’ll provide me with a urine sample.

В силу ряда факторов, таких как недостаточно строгий контроль и нежелание людей сдавать анализ из опасения травли и дискриминации, выявлены, возможно, не все случаи.

This may be an under reported figure due to a number of factors like insufficient surveillance and the reluctance of people to undergo tests for fear of stigma and discrimination.

Джей-ми должен был каждый день сдавать анализ мочи, чтобы доказать, что он не пьет и не употребляет наркоту.

J-me was required to turn over a urine sample every day to prove he was clean and sober.

Такой пакет включает предложение регулярно сдавать анализ на ВИЧ, всеобъемлющее консультирование по вопросам охраны репродуктивного здоровья и соответствующее обслуживание, доступность дородового ухода, краткий курс лечения противоретровирусными препаратами матери и новорожденного и консультирование относительно грудного вскармливания.

This package includes a systematic offer of HIV testing, comprehensive reproductive health counselling and services, access to antenatal care, a short-course regimen of antiretrovirals for mother and newborn, and counselling on infant feeding.

Женщинам предлагается сдавать этот анализ как минимум один раз в год.

Women are encouraged to take a test at least once a year.