Анализ крови перевод с английского на русский

Анализ крови перевод с английского на русский thumbnail

Содержание:

Главной функцией крови в организме человека является транспорт кислорода и питательных веществ к органам, тканям и клеткам. Доставляя очередную порцию необходимых для нормального функционирования веществ и кислорода, кровь принимает на себя продукты обмена и углекислый газ. В состав крови входит плазма, лейкоциты, эритроциты, тромбоциты и другие, соотношение и количество которых может многое сообщить о функционировании организма в целом. Именно поэтому анализ крови является неотъемлемой частью любого обследования и ни один врач не поставит пациенту диагноз, не попросив его до этого сдать анализы. В данной статье мы рассмотрим расшифровку общего анализа крови у взрослых и показатели нормы в таблице.

Для чего назначают общий анализ крови?

Общий анализ крови проводят пациентам с целью выявления инфекций, воспалительных процессов, данное исследование также помогает определить, есть ли в организме злокачественные новообразования или вирусная инфекция. С помощью общего клинического анализа крови врач оценивает эффективность назначенного лечения.

Данное исследование в обязательном порядке назначают беременным женщинам с целью определения уровня гемоглобина, эритроцитов, тромбоцитов и цветного показателя.

Расшифровка и нормы общего клинического анализа крови у взрослых

При изучении анализа крови из пальца обращают внимание на уровень и количество следующих форменных элементов:

  • эритроциты;
  • гемоглобин;
  • гематокрит;
  • ретикулоциты;
  • среднее количество и % концентрации гемоглобина в эритроцитах;
  • лейкоциты;
  • тромбоциты.

Кроме того вычисляют СОЭ (скорость оседания эритроцитов), протромбиновое время и цветной показатель.

При выдаче результатов анализа врачу лаборант подробно расписывает лейкоцитарную формулу, в состав которой входят значения по шести типам лейкоцитов: эозинофилы, лимфоциты, моноциты, палочкоядерные, сегментоядерные нейтрофилы.

В таблице №1 представлены нормы показателей общего анализа крови у женщин и мужчин.

Таблица №1

Показатели анализа

Как обозначается в лаборатории

Норма у женщин

Норма у мужчин

Эритроциты (× 10х12/л)

RBC

3,6-4,6

4,1-5,2

Средний объем эритроцитов (фл или мкм3)

MCV

82-98

81-95

Гемоглобин (г/л)

HGB

122-138

128-150

Средний уровень HGB в эритроците (пг)

MCH

26-32

Цветной показатель

ЦП

0,8-1,2

Гематокрит (в % соотношении)

HCT

35-44

40-50

Тромбоциты (× 10х9/л)

PLT

178-318

Средняя концентрация эритроцитов в гемоглобине (%)

MCHC

31-38

Ретикулоциты (%)

RET

0,4-1,3

Лейкоциты (× 10х9/л)

WBC

4-10

Средний объем тромбоцитов (фл или мкм3)

MPV

8-12

СОЭ (мм/ч)

ESR

2-8

2-16

Анизоцитоз эритроцитов (%)

RFV

11,3-14,6

В таблице №2 представлены нормы лейкоцитарной формулы

Таблица №2

Показатель

× 10х9/л

% соотношение

Нейтрофилы

сегментоядерные

2,1-5,4

43-71

палочкоядерные

0,4-0,3

1-5

Базофилы

до 0,063

до 1

Эозинофилы

0,02-0,3

0,5-5

Лимфоциты

1,1-3,1

17-38

Моноциты

0,08-0,5

3-12

Что влияет на повышение или снижение того или иного форменного элемента или показателя в общем клиническом анализе крови? Рассмотрим подробнее.

Эритроциты

Повышение уровня эритроцитов в общем анализе крови чаще всего возникает при таких состояниях:

  • кислородное голодание организма;
  • перенесенное обезвоживание и нарушение водно-солевого баланса;
  • приобретенные пороки сердца, например, после перенесенного тяжелого инфекционного заболевания;
  • нарушение функции коры надпочечников;
  • передозировка препаратами из группы глюкокортикостероидов;
  • эритремия.

Снижение показателей уровня эритроцитов от описанной нормы наблюдается при таких состояниях:

  • железодефицитная анемия;
  • беременность в 2 и 3 триместрах;
  • перенесенные кровопотери и снижение ОЦК (объема циркулирующей крови);
  • заболевания красного костного мозга;
  • хронические воспалительные заболевания в организме.

Гемоглобин

Повышенное содержание гемоглобина в анализе крови указывает на:

  • повышенное содержание тромбоцитов в крови;
  • нарушение водно-солевого баланса в организме в результате длительной диареи или рвоты;
  • сгущение крови вследствие нарушений функции свертывания;
  • передозировка противоанемическими лекарственными препаратами;
  • эритремия.

Понижение уровня гемоглобина в анализе крови свидетельствует о таких состояниях:

  • железодефицитная анемия;
  • внутренние кровотечения;
  • онкологические новообразования;
  • поражение костного мозга;
  • заболевания почек, характеризующиеся нарушением их функции.

Гематокрит

Гематокрит – это количество эритроцитов в плазме крови, именно по данному показателю устанавливают степень тяжести железодефицитной анемии. Повышение уровня гематокрита свидетельствует о таких состояниях:

  • обезвоживание организма;
  • перитонит;
  • тяжелые обширные ожоги;
  • полицитемия.

Снижение гематокрита свидетельствует о таких состояниях:

  • анемия, связанная с дефицитом железа в организме;
  • патологии сердца;
  • заболевания сосудов и патологии почек;
  • хроническая гиперазотемия (повышение уровня азота в крови)
Читайте также:  Диагностика болезней желчного пузыря по анализу крови

Цветной показатель

Соотношение количества гемоглобина в одном эритроците согласно нормальным параметрам и представляет собой цветной показатель. Повышение ЦП свидетельствует:

  • недостаток в организме цианокобаламина;
  • дефицит витамина В9;
  • полипы в желудке;
  • опухолевые злокачественные заболевания.

Снижение цветного показателя встречается при таких состояниях:

  • анемия у беременных;
  • увеличение ОЦК (во время беременности, когда добавляется третий плацентарный круг кровообращения);
  • отравление свинцом.

Тромбоциты

Тромбоциты ответственны за нормальное свертывание крови. Снижение уровня тромбоцитов наблюдается при:

  • лейкоз;
  • СПИД;
  • отравления алкоголем, лекарственными препаратами, химическими веществами;
  • длительная терапия антибиотиками, эстрогенами, гормональными средствами, Нитроглицерином, антигистаминными препаратами;
  • апластическая анемия;
  • заболевания костного мозга.

Повышение уровня тромбоцитов в анализе крови указывает на возможные следующие состояния:

  • колит;
  • туберкулез;
  • остеомиелит;
  • заболевания суставов;
  • злокачественные новообразования;
  • цирроз печени;
  • миелофиброз;
  • период реабилитации после перенесенных хирургических вмешательств.

СОЭ

Снижение скорости оседания эритроцитов наблюдается при таких состояниях:

  • анафилактический шок;
  • заболевания сердца;
  • патологии сосудов.

Повышение СОЭ характерно для:

  • беременность;
  • обострение хронических заболеваний;
  • отравления;
  • анемия;
  • заболевания соединительной ткани;
  • инфекционно-воспалительные заболевания;
  • болезни печени и почек.

Среднее количество тромбоцитов

В крови присутствует молодые и зрелые тромбоциты, причем первые крупнее, а вторые несколько уменьшены в размерах. Продолжительность жизни тромбоцитов в среднем составляет примерно 10 дней, после чего им на смену приходят новые молодые клетки. Чем ниже показатель MPV, тем меньше в крови зрелых тромбоцитов и также наоборот.

Повышение уровня MPV характерно при таких состояниях:

  • сахарный диабет;
  • системная красная волчанка;
  • период реабилитации после хирургического удаления селезенки;
  • алкоголизм;
  • закупорка просветов кровеносных сосудов атеросклеротическими бляшками;
  • талассемия (генетическая патология, характеризующаяся нарушением строения гемоглобина);
  • тромбоцитодистрофия.

Снижение уровня MPV встречается при таких состояниях:

  • цирроз печени;
  • анемия (мегалобластная и пластическая);
  • период реабилитации после лучевой терапии;
  • синдром Вискота-Олдрича.

Лейкоциты

Повышение уровня лейкоцитов в крови называют лейкоцитозом, а снижении белых кровяных телец – лейкопенией. Лейкоциты выполняют непростую роль – при попадании в организм вирусов или возбудителей инфекции, эти клетки поглощают чужеродный объект и дают сигнал иммунной системы, чтобы начали вырабатываться антитела, которые в будущем сразу распознают постороннего объекта и уничтожат его. Лейкоцитоз может быть физиологическим и патологическим.

Физиологический лейкоцитоз характерен для:

  • беременность;
  • роды;
  • период накануне менструации;
  • усиленные физические нагрузки;
  • перегрев или переохлаждение;
  • повышенное психоэмоциональное перенапряжение.

Патологический лейкоцитоз наблюдается при:

  • гнойные воспалительные заболевания;
  • полученные тяжелые ожоги;
  • применение гормона инсулина;
  • злокачественные опухоли в организме;
  • эпилепсия;
  • сильное отравление;
  • аллергические реакции.

Лейкопения характерна для:

  • цирроз печени;
  • системная красная волчанка;
  • лимфогрануломатоз;
  • лейкоз;
  • гипоплазия костного мозга;
  • прием некоторых лекарственных препаратов;
  • лучевая болезнь;
  • гепатит;
  • малярия;
  • акромегалия;
  • корь.

Как изменяются показатели общего анализа крови при беременности?

У женщин во время беременности происходят серьезные изменения во всем организме, не остается в стороне и система крови. Добавляется третий круг кровообращения – плацентарный, в результате чего меняется количество и уровень форменных элементов. В таблице ниже представлены нормальные показатели крови беременной женщины.

Таблица №3

Форменные элементы крови

Триместры беременности

1

2

3

Гемоглобин (г/л)

110-150

105-140

100-135

Лейкоциты (×10х9/л)

5,8-10,1

7,0-10,3

6,7-10,5

Эритроциты (×10х12/л)

3,4-5,4

3,2-4,9

3,5-5,0

Тромбоциты (×10х9/л)

180-320

200-340

СОЭ (мм/ч)

22

40

51

Цветной показатель (ЦП)

0,83-1,15

Когда необходим общий анализ крови: показания

Сдача общего анализа крови является обязательным при поступлении в стационар, во время беременности (не менее 4 раз при нормальном течении беременности), для контроля проведенного лечения.

Не обойтись без данного исследования крови при подозрении на такие патологии:

  • железодефицитная анемия;
  • злокачественные новообразования;
  • воспалительно-инфекционные заболевания;
  • заболевания крови;
  • патологии красного костного мозга.

Общий анализ крови необходимо периодически сдавать пациентам, страдающим хроническими заболеваниями и состоящим на диспансерном учете.

Как проводят общий анализ крови: подготовка

Плановый общеклинический анализ крови лучше всего сдавать с утра натощак. Накануне вечером не рекомендуется злоупотреблять углеводами и жирной пищи, стараться избегать стрессов и повышенных физических нагрузок, за несколько дней до исследования не употреблять спитрное. Рекомендуется не принимать лекарственные препараты, которые могут искажать результаты исследования, например, НПВС, Ацетилсалициловую кислоту, антикоагулянты непрямого действия. Если прием этих лекарств необходим по жизненным показаниям, то обязательно стоит предупредить об этом врача.

Читайте также:  Анализ крови на половые гормоны гомель

В экстренных ситуациях, например, при остром хирургическом состоянии общий анализ крови проводят независимо от времени суток и давности приема пищи.

Для забора крови специалист осуществляет прокол безымянного пальца, который предварительно обрабатывают спиртовым раствором. Первую каплю крови удаляют ватным тампоном, смоченным спиртом, последующие забирают для анализа.

Источник

— Что показал анализ крови?

— What did the blood test show?

— Прошу вас, разрешите сделять вам анализ крови.

— At least let me give you a blood test.

Но, если слияние является временным, а этом может показать анализ крови, то приходится сообщать людям о том, что у них никогда не будет детей.

But, if the fusion is permanent, and a blood test will show, then we have to warn the unfortunate person… no more children.

— Ваш последний анализ крови?

— Your last blood test?

Нам нужен анализ крови.

-Yes. We need a blood test.

Показать ещё примеры для «blood test»…

— Что насчет анализа крови?

— How about the blood work?

Анализы крови нормальные.

Blood work is normal.

— Еще мы сделаем анализ крови и рентген грудной клетки.

— We’ll do blood work and an x-ray.

Мы получили анализ крови и результаты экспертизы ДНК.

We got the blood work and DNA results.

Анализ крови это подтверждает.

Blood work confirms it.

Показать ещё примеры для «blood work»…

Электроэнцефалограммы, рентгенографии, анализов крови, стула и мочи?

Electroencephalogram, three-dimensional X-ray, blood, urine, stool analysis.

Химический анализ крови показывает, у него нет ключевого изогенного фермента.

His blood chemistry shows that he’s missing a key isogenic enzyme.

Мы возьмём на анализ кровь у всех рассыльных, которые приходили к вам.

We will subpoena their blood.

Это они говорят про приступ страха, потому что анализ крови и неврология ничего не показали.

They said it was a panic attack. The blood and neurological work came back negative.

Анализ крови майора Картер показывает наличие опасного количества адреналина в ее теле.

Major Carter’s blood had a dangerous amount of adrenaline.

Показать ещё примеры для «blood»…

Анализ крови, Чехов.

Blood sample, Chekov.

Да, вот еще что, миссис Вудхаус, нужно будет сделать еще один анализ крови.

-It is. One more thing, Mrs. Woodhouse, we’d like another blood sample.

Вы не могли бы прислать мне новый анализ крови?

Can you send me a new blood sample?

Материал для анализа крови поместите в предоставленную тару.

Please place blood sample in receptacle provided.

Да, насчет потери памяти, мы сделали повторный анализ крови, взятой доктором Уитфилдом.

Oh, yeah, and as for the memory loss, we had another look at the blood sample that Dr. Whitfield took.

Показать ещё примеры для «blood sample»…

Проверьте на токсины, общий анализ крови, биохимию. И на содержание алкоголя и Дилантина.

Get a CT, tox screen, CBC, Chem-7 Dilantin and blood alcohol levels.

Приготовьте 6 единиц крови, возьмите общий анализ крови и биохимию

Type and cross-match 6 units packed-cell CBC. Chem-7.

Рентген груди и плеча, общий анализ крови.

CBC chest and shoulder films.

Дайте ей 10 мг компазина, сделайте общий анализ крови и биохимию.

Compazine, 10 milligrams I.M. CBC and Chem-7.

Сделайте общий анализ крови.

Let’s get a CBC.

Показать ещё примеры для «cbc»…

Читайте также:  Анализ крови на сахар можно ли есть перед ним

Если её костный мозг умирает, это бы сказалось на анализах крови.

If her bone marrow was dying, the entire blood panel would be affected.

Повышенные протромбиновое и частичное тромбопластиновое время в анализах крови Джека подтверждают коагулопатию.

High PT and PTT on Jack’s blood panel confirm a coagulopathy.

И, учитывая ваше состояние, анализ крови выглядит хорошо.

-And considering your condition the blood panel looks good.

В распечатке, которую прислали тебе, были только антицентромерные тела. Но в лаборатории сделали полный анализ крови.

The printout they sent you included just the anticentromere antibodies, but the lab also did a full blood panel.

-ЭКГ и анализ крови,чтобы убедться,что ничего не случилось.

EKG and a blood panel, make sure nothing’s wrong.

Показать ещё примеры для «blood panel»…

— Да, анализ крови.

Yep. Bloodwork.

Анализы крови покажут, с чем мы имеем дело.

The bloodwork will let us know if that’s what we’re dealing with.

Компьютерную томографию, анализы крови, магнитно-резонансную томографию,

Catscans, bloodwork, mris,

Анализ крови в норме, метастазы исчезли, провалов в памяти больше нет.

So far, bloodwork is normal, lesions are gone, and no more blackouts.

Анализ крови Адама зашкаливал.

Adam’s bloodwork was off the chart.

Показать ещё примеры для «bloodwork»…

На всякий случай мы сделали анализ крови, и результаты будут через пару часов.

But we’ve run some blood tests and we’ll have the results within a few hours.

Нужны анализы крови…

I’d have to run some blood tests..

Я возьму анализы крови для уточнения.

I’ll run some blood tests to confirm.

Может, проведём анализ крови?

May I, um, suggest we run some blood tests?

Что ж, для начала нужно сделать анализ крови.

Well, I’ll need to run some blood tests.

Показать ещё примеры для «run some blood tests»…

Ммм, поскольку у вас плохие анализы крови и боли, я думаю мы должны держать вас под наблюдением и сделаем томографию, хорошо?

Uh, I think with your low blood count and your pain, we should keep you in for observation and a C.T. scan, all right?

Однако, у вас низкий уровень железа и плохой анализ крови.

Your iron levels are off and your blood count is low, though.

Повторить анализ крови и химию.

Repeat blood count and chem panel.

Анализ крови не столь хорош, но я бы…

Blood count’s up, not as high as I’d like…

У ее родственников не было случаев болезней крови, ее анализ крови в порядке, и она не подвергалась действию химических токсинов.

She doesn’t have a history of blood diseases in her family, her blood count’s normal, and she hasn’t been exposed to chemical toxins.

Показать ещё примеры для «blood count»…

Мы только что получили ваши свежие анализы крови.

We just got your latest blood results.

О, это результаты анализов крови.

oh,it’s the blood results.

Результаты анализа крови скоро будут.

The blood results should be in soon.

Я включила звук погромче, чтобы слышать, когда придут результаты анализа крови Хойта.

Well, I turned up the audio so that I could hear Hoyt’s blood results when they came in.

Нет, это результаты анализа крови Хойта.

No. That’s Hoyt’s blood results.

Показать ещё примеры для «blood results»…

Check it at Linguazza.com

  • blood test: phrases, sentences
  • blood work: phrases, sentences
  • blood: phrases, sentences
  • blood sample: phrases, sentences
  • cbc: phrases, sentences
  • blood panel: phrases, sentences
  • bloodwork: phrases, sentences
  • run some blood tests: phrases, sentences
  • blood count: phrases, sentences
  • blood results: phrases, sentences

Источник